-
1 vold
- en (-et)1) насилие, применение грубой силыstump vold — юр. побои
med vold — силой, насильственно
med vold og makt:
ta med vold:
б) взять силой, отнять2) власть, владычество, господствоfalle i ens vold — оказаться в чьей-л. власти
få (ta, ha) vold over noe — завладеть чем-л.
-
2 vold
* * *I. (en)( voldsomhed) violence;( magt) force;(jur) assault and battery;[ bruge vold] use violence; use force;[ gøre vold på] do violence to;[ gøre vold på sig selv] do violence to one's feelings;[ i éns vold] in somebody's power; at the mercy of somebody;[ give sig Gud i vold] commend oneself to God;[ pokker i vold], se pokker;[ med vold] by force, forcibly;[ han vil med vold og magt have den] he is determined to get it at all costs;T he is dead set on (having) it; he must have it by hook or by crook;[ vold mod sagesløs] unprovoked violence;[ øve vold] use violence; use force;(dvs hærværk) vandalise something;[ øve vold mod én] use force against somebody, assault somebody,( voldtage) rape (, F: violate) somebody,( i avissprog) commit an offence against somebody.II. (en -e)( jordvold) bank;(langs flod etc) embankment,( fæstningsvold) rampart, earthwork. -
3 vold
* * *subst. violence, force subst. [ i hjemmet] domestic violence subst. [ i ekteskapet] marital violence subst. assault, battery, assault and battery (i ens vold) in one's power (ta med vold) rape, ravish -
4 vold
-
5 vold
-
6 vold
vold1 [vɔlˀ] <-en; -e> (Erd)Wall møve vold mod én jemandem Gewalt antun;gøre vold på sig selv an sich halten;gå pokker i vold! fam scher dich zum Teufel!;med (djævelens) vold og magt mit aller Gewalt;han bor langt pokker i vold fam er wohnt jwd -
7 force
fo:s 1. noun1) (strength or power that can be felt: the force of the wind.) kraft, makt2) (a person or thing that has great power: the forces of Nature.) (-)kraft, (-)styrke3) ((sometimes with capital) a group of men prepared for action: the police force; the Royal Air Force.) styrke2. verb1) (to make (someone or something) do something, go somewhere etc, often against his etc will: He forced me to give him money.) tvinge, presse2) (to achieve by strength or effort: He forced a smile despite his grief.) presse, forsere, overanstrenge•- forced- forceful
- forcefully
- forces
- in
- into forcedra--------hale--------kraft--------makt--------puffe--------skubbe--------sprenge--------styrke--------trekke--------tvinge--------voldIsubst. \/fɔːs\/1) ( også overført) styrke, kraft, makt2) styrke, tropp3) vold4) hold, tyngde, substans, beviskraft, virkning5) bindende virkning, gyldighet, lovs kraft6) egentlig innhold, eksakt innhold, eksakt betydning, eksakt mening7) ( fysikk) kraft8) ( tennis) hard ball, hardt slag9) ( kortspill) kravmeldingbrute force rå kraft, voldby force med vold, med maktby force of i kraft avby force of arms med våpenmakt, med våpen i håndby force of habit av gammel vanecome into force tre i kraftcome\/put in(to) force ( om lov) tre i kraft iverksetteforce of character karakterstyrkethe force of circumstances omstendighetenes makt, nødsituasjon(en)force of contrast kontrastvirkningforce of habit vanens maktforce of will viljestyrkeforces stridsstyrkerthe forces of darkness mørkets makter\/krefterthe forces of nature naturkreftenebe in force være i kraft, gjelde, stå ved lagin (great) force ( militærvesen) med store styrker, mannsterkein full force med full styrke, mannsterkejoin forces slå seg sammen, alliere segjoin the Forces gå inn i militæret, verve seglose force miste styrke, svekkesof force ( gammeldags) med nødvendighetrules (previously) in force (tidligere) gjeldende loversuperior force overmaktthe armed forces de væpnede styrkerIIverb \/fɔːs\/1) tvinge, betvinge• force an analogy \/ a simile2) presse, trykke, forsere• force the pace \/ the runningforsere farten \/ sette opp tempoet3) forsere, storme, innta, erobre, bane seg vei, brøyte seg gjennom, bryte gjennom4) bryte opp, sprenge• force a lock \/ a door5) tiltvinge seg, trenge seg6) ( kortspill) kravmelde, trumfe, spille ut trumf7) skynde på, forsere, drive frem, presse frem, tvinge frem, drive gjennom, tvinge igjennom, trumfe igjennom8) ( gartnerfag) drive (frem)9) voldtaforce along rive med segforce an entrance into se ➢ entrance, 1force a passage eller force one's way bane seg vei med vold, trenge seg inn, trenge seg gjennomforce away drive bort, bryte løs, rive løsforce down presse ned, trykke ned, drive ned, tvinge ned, tvinge i segforce in hamre\/banke innforce on drive fremforce oneself (up)on tvinge\/trenge seg påforce one's voice anstrenge stemmenforce out presse\/tvinge fremforce something from\/out of someone fravriste noen noe• I will force the truth out of you!force something (up)on someone tvinge noe på noenforce the bidding ( auksjon) presse opp budeneforce the game forsere spillet, spille høytforce the sense of a word tøye et begrepforce through drive\/trumfe gjennomforce up presse\/hausse opp -
8 assault
ə'so:lt 1. verb1) (to attack, especially suddenly: The youths assaulted the night watchman.) overfalle, angripe2) (to attack sexually; to rape.) begå (seksuelt) overgrep2. noun1) (a (sudden) attack: a night assault on the fortress; His speech was a vicious assault on his opponent.) angrep, overfall2) (a sexual attack; a rape.) (seksuelt) overgrepangrep--------angripe--------voldtektIsubst. \/əˈsɔːlt\/, \/əˈsɒlt\/1) angrep2) ( jus) legemsfornærmelse, overfall, overgrep, truende oppførsel3) ( militærvesen) stormangrep• assault craft\/boat4) vågestykke, bestrebelse, forsøkassault and battery ( jus) trussel og voldassault (up)on angrep påcarry by assault ta med stormindecent assault ( jus) voldtektsforsøkIIverb \/əˈsɔːlt\/, \/əˈsɒlt\/1) overfalle, angripe2) storme3) ( jus) true med vold, øve vold mot -
9 strong-arm
Iverb \/ˈstrɒŋɑːm\/ ( hverdagslig)1) mishandle, øve vold mot2) tvinge med vold, bruke makt overforIIadj. \/ˈstrɒŋɑːm\/hardhendt, voldelig, volds-no strong-arm stuff! ingen voldsomheter!, ikke noe bråk! -
10 offer
'ofə 1. past tense, past participle - offered; verb1) (to put forward (a gift, suggestion etc) for acceptance or refusal: She offered the man a cup of tea; He offered her $20 for the picture.) tilby, by2) (to say that one is willing: He offered to help.) tilby seg2. noun1) (an act of offering: an offer of help.) tilbud2) (an offering of money as the price of something: They made an offer of $50,000 for the house.) tilbud, bud•- offering- on offertilby--------utloveIsubst. \/ˈɒfə\/1) tilbud, anbud, bud2) ( handel) offertegive\/make an offer legge inn et anbudoffer of tilbud om tilbud påon offer til salgssnap at an offer ( også) gripe begjærlig etter et tilbudIIverb \/ˈɒfə\/1) tilby• I offered him the house for £150,0002) by• I offered him £150,000 for the house3) tilby seg, by seg frem4) ( handel) offerere, utby5) ( om belønning) utlove, sette opp6) ( i forbindelse med vold eller motstand) yte7) ( religion) bringe (et offer), ofre, sende opp8) fremføre, legge frem, gi, komme med, fremsette9) by på10) innebære, bety11) (skolevesen, om pensum) legge oppas occasion offers når anledningen byr segoffer somebody one's hand rekke noen hånden gi noen sin hånd, fri til noenoffer to tilby seg åforsøke, gjøre mine til å( religion) sende opp -
11 smash
smæʃ 1. verb1) ((sometimes with up) to (cause to) break in pieces or be ruined: The plate dropped on the floor and smashed into little pieces; This unexpected news had smashed all his hopes; He had an accident and smashed up his car.) knuse, smadre2) (to strike with great force; to crash: The car smashed into a lamp-post.) krasje mot, brase inn i2. noun1) ((the sound of) a breakage; a crash: A plate fell to the ground with a smash; There has been a bad car smash.) brak, sammenstøt2) (a strong blow: He gave his opponent a smash on the jaw.) knusende slag3) (in tennis etc, a hard downward shot.) smash, hardt slag•- smashing- smash hitbrakIsubst. \/smæʃ\/1) kraftig slag, smell2) brak, knas, skrall, smell, smadring3) kollisjon, kraftig sammenstøt, krasj, havari, styrt4) knusende nederlag5) ( handel) krakk, økonomisk sammenbrudd, konkurs6) katastrofe, sammenbrudd7) forklaring: en slags fruktdrink med is, mynte, konjakk e.l.8) ( i tennis e.l.) smash9) (hverdagslig, også smash hit) kjempesuksess, braksuksess, knallsuksessgo to smash ( hverdagslig) gå i knas, gå i stykkerIIverb \/smæʃ\/1) knuse, smadre, slå i stykker, gå i stykker, slå i knas, gå i knas, knuses2) ( hverdagslig) slå3) kaste, kyle, slenge4) ( i tennis e.l.) smashe5) ( overført) knuse, knekke, slå ned, tilintetgjøre, mose6) ( økonomi) ruinere, knuse, knekke7) ( bokbinding) presse8) ( slang) sette falske penger i omløpsmash (up) ( handel) fallere, gå fallitt, gå konkurs, gå over endesmash in\/down a door eller smash a door open slå inn en dør, sprenge en dørsmash into kjøre inn i, brase inn ismash one's way trenge seg frem (med vold), slå seg igjennom, bane seg veismash someone's face in slå inn skallen på noen, slå noen gul og blåsmash up something knuse noe, ødelegge noeIIIadj. \/smæʃ\/enestående, fenomenal, enorm, veldig, (aldeles) fremragendeIVadv. \/smæʃ\/( hverdagslig) med et brak, med et smellgo\/run smash into gå rett på, gå rett (inn) i -
12 forcibly
adv. \/ˈfɔːsəblɪ\/, \/ˈfɔːsɪblɪ\/1) med vold, med makt, mot ens vilje2) ved tvang, voldelig3) med ettertrykk, kraftig, vektig -
13 main
mein 1. adjective(chief, principal or most important: the main purpose; the main character in the story.) hoved-2. noun((also mains) the chief pipe or cable in a branching system of pipes or cables: The water's been turned off at the main(s); ( also adjective) the mains electricity supply.) hovedledning (for vann, gass osv.)- mainly- mainland
- mainspring
- mainstream Isubst. \/meɪn\/1) hovedledning (for vann, gass, elektrisitet), kloakkrør2) ( sjøfart) storseil3) ( sjøfart) stormast4) ( poetisk) de store hav, åpen sjø5) ( gammeldags for mainland) fastlandin the main hovedsakelig, i hovedsakwith might and main med all makt, av alle krefterIIsubst. \/meɪn\/1) ( i terningspill) forklaring: tallet 5, 6, 7, 8 eller 9 når det sies før kastet2) hanekampIIIadj. \/meɪn\/hovedsakelig, viktigst, vesentligst, størst, hoved-by main force med vold, med tvang av alle krefterhave an eye to the main chance eller look to the main chance passe på sine egne interesser, ha næringsvett, være om segmain drag (amer., slang) hovedgate, promenadestrøkmain entrance hovedinngangmain entry se ➢ entry -
14 avhända
verbum1. afhænde, skille sig af medHar vi avhändat oss vårt kulturella ansvar och överlämnat det till marknadskrafterna?
Har vi skilt os af med vores kulturelle ansvar og overladt det til markedskræfterne?
-
15 avhända
verbum1. afhænde, skille sig af medHar vi avhändat oss vårt kulturella ansvar och överlämnat det till marknadskrafterna?
Har vi skilt os af med vores kulturelle ansvar og overladt det til markedskræfterne? -
16 makt
substantiv1. magt, herredømme, mulighed/position/resurser for at styre og bestemmeVem sitter egentligen på makten i Sverige?
Hvem sidder egentlig på magten i S., hvem bestemmer i S.?
2. nation, statDet er længe siden, at S. har invaderet fremmede stater
Hålla något vid makt, vidmakthålla något
Udøve magt, bruge sin magt
Det står ikke i min magt, jeg kan ikke gøre det selv om jeg gerne ville
Goda makter; Onda makter
Gode magter, krafter som har en positiv påvirkning; Onde magter, krafter som har en negativ påvirkning
Milda makter!
Milde magter!, Du milde Moses!
Af alle kræfter; Med vold og magt
-
17 makt
substantiv1. magt, herredømme, mulighed/position/resurser for at styre og bestemmeVem sitter egentligen på makten i Sverige?
Hvem sidder egentlig på magten i S., hvem bestemmer i S.?2. nation, statDet er længe siden, at S. har invaderet fremmede staterSærlige udtryk:Hålla något vid makt, vidmakthålla något
Udøve magt, bruge sin magtDet står ikke i min magt, jeg kan ikke gøre det selv om jeg gerne villeGoda makter; Onda makter
Gode magter, krafter som har en positiv påvirkning; Onde magter, krafter som har en negativ påvirkningMilda makter!
Milde magter!, Du milde Moses!Af alle kræfter; Med vold og magt -
18 marodör
substantiv1. marodør, hensynsløs person der ødelægger altMarodörer var ursprungligen soldater, som utan tillstånd och med våld sökte igenom alla hus på krigsskådeplatsen för att skaffa sig livsmedel och värdesaker
Marodører var oprindeligt soldater, der uden tilladelse og med vold gennemsøgte alle huse på krigsskuepladsen for at få fat i fødevarer og værdigenstandeSammensatte udtryk:bilmarodör; fotbollsmarodör; miljömarodör
bilvandal; fodboldhooligan; miljøødelægger -
19 forcible
adj. \/ˈfɔːsəbl\/1) som skjer med vold\/tvang\/makt, voldelig, tvangs-2) kraftig, ettertrykkelig, virkningsfull, effektfull, overbevisende -
20 rape
reip 1. noun1) (the crime of having sexual intercourse with a woman against her will.) voldtekt2) (the act of causing great damage, destruction etc to land etc.) plyndring, rasering2. verb1) (to force (a woman) to have sexual intercourse against her will.) voldta2) (to cause great damage, destruction etc to (countryside etc).) plyndre, rasere•- rapistvoldta--------voldtektIsubst. \/reɪp\/1) voldtekt2) (overført, om land e.l.) brutalt overfall og okkupasjon3) rov, bortførelse4) plyndring5) raseringIIsubst. \/reɪp\/( plantearten Brassica napus var. oleiferarapsIIIverb \/reɪp\/1) voldta2) plyndre, røve3) bortføre med vold4) rasere
См. также в других словарях:
vold — I vold 1. vold sb., en, e, ene (fæstningsværk; dige), i sms. vold , fx voldanlæg II vold 2. vold sb., en, i sms. med sb. og adj. volds , fx voldsdom, voldsdømt, voldssag; med vold og magt … Dansk ordbog
Jan Erik Vold — (* 18. Oktober 1939 in Oslo) ist ein norwegischer Lyriker, Übersetzer, Literaturvermittler und Musiker. Seit 1977 lebt er überwiegend in Stockholm. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Rikke Schubart — (born November 16, 1966) is a Danish author and film scholar, who teaches at Institute for Litterature, Culture and Media at Syddansk Universitet in Odense, Denmark. Her research has focused on American popular cinema after 1970.She made her… … Wikipedia
Terrorisere — 1. Kue med vold. 2. Udøve rædselsherredømme … Danske encyklopædi
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Gunvor Hofmo — Infobox Writer name = Gunvor Hofmo imagesize = caption = pseudonym = birthdate = 30 June 1921 birthplace = Oslo deathdate = 17 October 1995 deathplace = Oslo occupation = nationality = Norwegian period = genre = Poet subject = movement =… … Wikipedia
Cornelis Vreeswijk — in 1967 Background information Born 8 August 1937(1937 08 08) … Wikipedia
Премия Браги — Оригинальное название норв. Brageprisen Награда за недавно опубликованные произведения норвежской литературы Учредитель … Википедия
Olav H. Hauge — Olav Håkonson Hauge (18 August 1908 – 23 May 1994) was a Norwegian poet. He was born in Ulvik and lived his whole life there, working as a gardener in his own orchard. Aside from writing his own poems, he was internationally oriented, and… … Wikipedia
Kong Christian stod ved højen mast — ist die königliche Nationalhymne von Dänemark. Die Melodie stammt von Ditlev Ludvig Rogert, der Text von Johannes Ewald (1779). Die heute übliche Version der Melodie stammt von Friedrich Kuhlau, der sie unter anderem in seiner Ouvertüre zum… … Deutsch Wikipedia
Kong Kristian stod ved højen mast — Kong Christian stod ved højen mast ist die königliche Nationalhymne von Dänemark. Die Melodie stammt von Ditlev Ludvig Rogert, der Text von Johannes Ewald (1779). Die heute übliche Version der Melodie stammt von Friedrich Kuhlau, der sie unter… … Deutsch Wikipedia